Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (8) › 378

Uicit tamen et ueterum militum uirtus et prudentia inter romana et punica arma exercitati ducis; regulus cum tutore et exigua masaesuliorum manu in carthaginiensem agrum perfugit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
carthaginiensem: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
exercitati: exercitare: üben, trainieren; exercitatus: eingeübt, vielgeplagt, geübt, geläufig, EN: trained, practiced, skilled
exigua: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
perfugit: perfugere: zu jemanden hinfliehen
prudentia: prudens: klug, erfahren; prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion
punica: punicus: EN: Carthaginian, Punic
regulus: regulus: kleiner König, EN: petty king, prince; EN: Regulus
romana: romanus: Römer, römisch
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tutore: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
ueterum: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
uirtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (8) › 378

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen