Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (8) › 353

Analyse der Wortformen

domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hercule: hercule: EN: by Hercules!; hercules: Hercules (Griechischer Held)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
opponerent: opponere: dagegen setzen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ualidus: validus: gesund, kräftig, stark