Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX)  ›  278

Postquam conuenerunt, primum ab iis quaesiuit si aquam hominibus iumentisque in totidem dies quot frumentum imposuissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oemer851 am 06.09.2016
Nachdem sie sich versammelt hatten, war seine erste Frage an sie, ob sie genug Wasser für die Männer und Lasttiere geladen hätten, um ebenso viele Tage auszureichen wie der Vorrat an Getreide.

von nathalie.o am 18.12.2019
Nachdem sie sich versammelt hatten, fragte er zunächst von ihnen, ob sie Wasser für Menschen und Lasttiere für so viele Tage hätten, wie sie Getreide geladen hatten.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

aquam

aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser

conuenerunt

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

frumentum

frumentum: Getreide, Korn

hominibus

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

imposuissent

imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iumentisque

iumentum: Zugtier, Lasttier, Saumtier, Reittier, Maultier, Pferd

que: und, auch, sogar

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

quaesiuit

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quot

quot: wie viele, so viele wie

si

si: wenn, falls, sofern, ob

totidem

totidem: ebenso viele, genauso viele, die gleiche Anzahl

Ähnliche Textstellen

• Postquam conuenerunt, primum ab iis quaesiuit si
• Multis hominibus iumentisque foede amissis cum tandem
• Multis hominibus iumentisque foede amissis cum tandem