Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (7) › 321

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aquam: aqua: Wasser
conuenerunt: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
frumentum: frumentum: Getreide
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imposuissent: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iumentisque: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quaesiuit: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
iumentisque: que: und
quot: quot: wie viele
si: si: wenn, ob, falls
totidem: totidem: ebensoviele, EN: as many
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges