Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 278

Postquam conuenerunt, primum ab iis quaesiuit si aquam hominibus iumentisque in totidem dies quot frumentum imposuissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oemer851 am 06.09.2016
Nachdem sie sich versammelt hatten, war seine erste Frage an sie, ob sie genug Wasser für die Männer und Lasttiere geladen hätten, um ebenso viele Tage auszureichen wie der Vorrat an Getreide.

von nathalie.o am 18.12.2019
Nachdem sie sich versammelt hatten, fragte er zunächst von ihnen, ob sie Wasser für Menschen und Lasttiere für so viele Tage hätten, wie sie Getreide geladen hatten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aquam: aqua: Wasser
conuenerunt: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
frumentum: frumentum: Getreide
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
imposuissent: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iumentisque: iumentum: Zugtier, Lasttier; que: und
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quaesiuit: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quot: quot: wie viele
si: si: wenn, ob, falls
totidem: totidem: ebensoviele

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 278

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen