Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (7) › 320

Analyse der Wortformen

accipienda: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bini: binus: EN: two by two
circummisit: circummittere: überall umherschicken
conuenirent: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
gubernatoresque: gubernator: Steuermann, Pilot
bini: duo: zwei, beide
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imperia: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
magistri: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
nauibus: navis: Schiff
omnibus: omne: alles
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
gubernatoresque: que: und
scaphas: scapha: Boot, Kahn
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu