Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduentus: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
africam: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
auertit: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
bellandum: bellare: Krieg führen
carthaginiensibus: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
celari: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
contionem: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctandum: cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
emanarent: emanare: herausfließen, entspringen
enim: enim: nämlich, denn
eo: eo: dahin, dorthin, desto
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
falsis: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incederet: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
instare: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mentes: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
militibus: miles: Soldat, Krieger
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
obuersatique: obversari: EN: appear before one
periculum: periculum: Gefahr
petentes: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeoccupando: praeoccupare: vorher besetzen
praetorio: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
obuersatique: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
si: si: wenn, ob, falls
sileretur: silere: schweigen, ruhig sein
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
timorque: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
traiciat: traicere: hinüberschießen
uagati: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
uenissent: venire: kommen
uera: ver: Frühling, Jugend
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat
uera: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uocatis: vocare: rufen, nennen
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (7) › 301

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen