Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (6) › 285

Analyse der Wortformen

carthaginiensibus: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
conuenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
die: dies: Tag, Datum, Termin
dimicandum: dimicare: kämpfen
die: dius: bei Tage, am Tag
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
expediri: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
marique: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
marique: que: und
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
terra: terra: Land, Erde