Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 243

Et praetori et consilio haud mediocre onus demptum erat de scipione cognoscendi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maksim944 am 25.10.2023
Vom Prätor und Rat war eine nicht unbedeutende Last der Untersuchung über Scipio abgenommen worden.

von lola.937 am 26.05.2023
Eine beträchtliche Last war dem Prätor und dem Rat abgenommen worden, da sie Scipios Fall nicht mehr untersuchen mussten.

Analyse der Wortformen

cognoscendi: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
demptum: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
mediocre: mediocris: mittelmäßig, mäßig, gewöhnlich, durchschnittlich, unbedeutend
onus: onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit
praetori: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter; praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung
scipione: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 243

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen