Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 266

Übersetzungen auf Latein.me

von konradt.8977 am 30.08.2013
Die Volkstribunen verließen zusammen mit dem Prätor und zehn Delegierten den Ort.

von stefan.843 am 27.11.2018
Die Volkstribunen brachen mit dem Prätor und zehn Legaten auf.

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decem: decem: zehn
et: et: und, auch, und auch
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
Tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster