Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (5) › 246

Analyse der Wortformen

absente: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
audiat: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
coram: cora: EN: pupil of the eye; coram: angesichts, angesichts, EN: in person, face-to-face, EN: in the presence of, before
credatis: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
de: de: über, von ... herab, von
diluat: diluere: auflösen, verwaschen
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
indicta: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indictus: ungesagt, EN: not said/mentioned
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Non: non: nicht, nein, keineswegs
postulamus: postulare: fordern, verlangen
ueniat: venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu