Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX)  ›  222

Nihil nostra interest utrum sub illo legato sub illo praesidio locros esse sinatis an irato hannibali et poenis ad supplicium dedatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Nihil

nihil: nichts

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

interest

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

utrum

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

sub

sub: unter, am Fuße von

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, thither, to that place/point

legato

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legatum: Legat, Legat, legacy

sub

sub: unter, am Fuße von

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, thither, to that place/point

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

locros

locri: Stadt im südlichsten Italien

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

sinatis

sinere: lassen, zulassen, erlauben

an

an: etwa, ob, oder

irato

irare: verärgert sein, wütend werden

irasci: zürnen

iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt

hannibali

hannibal: EN: Hannibal

et

et: und, auch, und auch

poenis

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

supplicium

supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig

supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten

dedatis

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

Ähnliche Textstellen

• Nihil nostra interest utrum sub illo legato
• Plurimum autem interest utrum illud dicas an
• Ideo ille curetur: ab illo sensus, ab