Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (5) › 236

Non acrius cum carthaginiensibus quam inter se ipsi ferro dimicauerunt, praebuissentque occasionem furore suo locros recipiendi hannibali nisi accitus ab nobis scipio interuenisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accitus: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call
acrius: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acriter: heftig, brutal, ernsthaft; agrius: EN: wild (of plants/other natural products)
carthaginiensibus: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dimicauerunt: dimicare: kämpfen
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
furore: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
hannibali: hannibal: EN: Hannibal
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interuenisset: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
Non: non: nicht, nein, keineswegs
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recipiendi: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (5) › 236

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen