Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX) (5)  ›  231

Haec cum audisset legatus uester tribunique militum et mille alia quae non augendae religionis causa sed praesenti deae numine saepe comperta nobis maioribusque nostris referebantur, ausi sunt nihilominus sacrilegas admouere manus intactis illis thesauris et nefanda praeda se ipsos ac domos contaminare suas et milites uestros.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

admouere

admovere: nähern, hinbewegen

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

augendae

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

ausi

audere: wagen

audisset

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

ausi

ausum: Wagnis, Abenteuer

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

comperta

comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen

compertum: bekannt geworden, EN: ascertained/proved/verified fact, certainty

compertus: bekannt geworden, EN: ascertained, proved, verified, EN: experience, personal knowledge

contaminare

contaminare: EN: corrupt, defile (w/filth/intercourse), stain, befoul spoil, EN: debase w/mixture of inferior material

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deae

dea: Göttin

domos

domus: Haus, Palast, Gebäude

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

intactis

intactus: unberührt, EN: untouched, intact

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

legatus

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

maioribusque

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

manus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

militum

miles: Soldat, Krieger

milites

militare: als Soldat dienen

militum

militus: EN: ground, milled (of grain)

mille

mille: tausend, Meile (mille passus)

nefanda

nefandus: unsäglich, EN: impious, wicked

nihilominus

nihilominus: EN: never/none the less, notwithstanding, just the same

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

numine

numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille

praeda

praeda: Beute

praedare: rauben, plündern

praesenti

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentire: vorherempfinden

tribunique

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

referebantur

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

religionis

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

sacrilegas

sacrilegus: temperäuberisch, EN: sacrilegious, impious, EN: temple defiler

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

sed

sed: sondern, aber

suas

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

thesauris

thesaurus: Schatz, reicher Vorrat, Gesammelte, Sammlung, EN: treasure chamber/vault/repository

tribunique

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

uester

vester: euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Uerba magna quae rei augendae causa conquirantur
• Nunquam deos ipsos admouere nocentibus manus; satis
• Non enim illa modo volscus aut samnis