Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 207

Nec tamen illi unquam postea prosperi quicquam euenit, pulsusque italia ignobili atque inhonesta morte temere nocte ingressus argos occubuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nichole.b am 02.04.2016
Danach geschah ihm nie wieder etwas Gutes, und nachdem er aus Italien vertrieben worden war, fand er einen unrühmlichen und schändlichen Tod, als er eines Nachts unbesonnen Argos betrat.

von elyas846 am 23.08.2014
Dennoch widerfuhr ihm hernach nichts Erfreuliches, und aus Italien vertrieben, fiel er durch einen unrühmlichen und unehrenhaften Tod, nachdem er nächtens unbesonnen Argos betreten hatte.

Analyse der Wortformen

argos: arcus: Bogen, Pfeilbogen, Arkade, Triumphbogen, Regenbogen, Wölbung
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
euenit: evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
ignobili: ignobilis: unbekannt, unberühmt, unadelig, niedrig, gemein, schändlich
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen; ingressus: Eintritt, Eingang, Beginn, Anfang, Anmarsch, Angriff
inhonesta: inhonestus: unehrenhaft, schändlich, schimpflich, unanständig, unzüchtig, niederträchtig; inhonestare: entehren, beschimpfen, schänden, verunehren, unansehnlich machen
italia: italia: Italien
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
occubuit: occubare: liegen auf, liegen über, im Tod liegen, sich lagern
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
prosperi: prosper: glücklich, günstig, erfolgreich, blühend, gedeihlich, heilvoll; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise
pulsusque: puls: Brei, dicker Brei, Mus, Getreidebrei, Mehlbrei; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
temere: temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund
unquam: unquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 207

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen