Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 206

Classis postero die foedissima tempestate lacerata omnesque naues quae sacram pecuniam habuerunt in litora nostra eiectae sunt; qua tanta clade edoctus tandem deos esse, superbissimus rex pecuniam omnem conquisitam in thesauros proserpinae referri iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mara.g am 21.05.2024
Die Flotte wurde am folgenden Tag von einem äußerst schrecklichen Sturm zerschmettert, und alle Schiffe, die heiliges Geld trugen, wurden an unsere Küsten geworfen; durch dieses große Unglück endlich belehrt, dass Götter existieren, befahl der hochmütigste König, dass das gesamte gesammelte Geld in die Schatzkammern der Proserpina zurückgebracht werde.

Analyse der Wortformen

Classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
foedissima: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
lacerata: lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
omnesque: omnis: alles, ganz, jeder; que: und
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacram: sacer: geweiht, heilig
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
habuerunt: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
eiectae: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
edoctus: edocere: lehren (besonders intensiv), informieren (gründlich)
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
deos: deus: Gott
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
superbissimus: simus: plattnasig; superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant; superbire: übermütig sein; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
rex: rex: König
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
conquisitam: conquirere: aufstöbern, aufspüren; conquisitus: EN: select, chosen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
thesauros: thesaurus: Schatz, reicher Vorrat, Gesammelte, Sammlung
proserpinae: ina: EN: fiber
referri: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 206

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen