Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (5) › 229

Classis postero die foedissima tempestate lacerata omnesque naues quae sacram pecuniam habuerunt in litora nostra eiectae sunt; qua tanta clade edoctus tandem deos esse, superbissimus rex pecuniam omnem conquisitam in thesauros proserpinae referri iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

clade: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
Classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
conquisitam: conquirere: aufstöbern, aufspüren; conquisitus: EN: select, chosen
deos: deus: Gott
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
edoctus: edocere: lehren (besonders intensiv), informieren (gründlich)
eiectae: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
foedissima: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
habuerunt: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
proserpinae: ina: EN: fiber
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lacerata: lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnesque: omnis: alles, ganz, jeder
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
qua: qua: wo, wohin
omnesque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referri: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rex: rex: König
sacram: sacer: geweiht, heilig
superbissimus: simus: plattnasig; superbire: übermütig sein; superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
thesauros: thesaurus: Schatz, reicher Vorrat, Gesammelte, Sammlung, EN: treasure chamber/vault/repository

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (5) › 229

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen