Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 182

Filium eius qui in hispania ceciderat, adulescentem nondum quaestorium, iudicauerunt in tota ciuitate uirum bonorum optimum esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gustav.d am 21.09.2019
Den Sohn dessen, der in Hispanien gefallen war, einen jungen Mann noch nicht quästorischen Ranges, urteilten sie in der ganzen Stadt als den besten Mann unter den guten Männern.

Analyse der Wortformen

adulescentem: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
ceciderat: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
ciuitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Filium: filius: Kind, Sohn, Junge
hispania: hispania: Spanien
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicauerunt: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
nondum: nondum: noch nicht
quaestorium: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter; quaestorium: Zelt des Quästors; quaestorius: quästorisch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uirum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 182

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen