Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (4) › 182

Analyse der Wortformen

adulescentem: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
ceciderat: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
ciuitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Filium: filius: Kind, Sohn, Junge
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicauerunt: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
nondum: nondum: noch nicht
quaestorium: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter; quaestorium: Zelt des Quästors, EN: quaestor's residence; quaestorius: quästorisch, EN: ex-quaestor, EN: of a quaestor
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uirum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft