Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (4) › 158

Analyse der Wortformen

acarnanum: acarna: EN: edible sea fish
Adfuit: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen; adfuere: EN: flow/stream/issue (from), flow away
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
conloquio: conloquium: EN: talk, conversation
et: et: und, auch, und auch
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
acarnanum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
rex: rex: König