Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX)  ›  146

Adfuit conloquio amynander athamanum rex, et magistratus alii epirotarum et acarnanum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonathan.y am 28.10.2022
Bei der Versammlung anwesend waren Amynander, König der Athamanen, und andere Magistrate der Epiroten und Akarnanier.

von luan9924 am 22.12.2020
An der Versammlung nahm Amynander, König der Athamania, zusammen mit anderen Beamten aus Epirus und Akarnanien teil.

Analyse der Wortformen

acarnanum

acarna: EN: edible sea fish

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

Adfuit

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

adfuere: EN: flow/stream/issue (from), flow away

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

conloquio

conloquium: EN: talk, conversation

et

et: und, auch, und auch

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

rex

rex: König

Ähnliche Textstellen

• Adfuit conloquio amynander athamanum rex, et magistratus
• Adhibitus ab aetolis et ex finitimis pacificator
• Adhibitus ab aetolis et ex finitimis pacificator