Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX) (4)  ›  154

Philippus agros apolloniatium uastauit et ad urbem admotis copiis potestatem pugnae romano fecit; quem postquam quietum muros tantummodo tueri uidit, nec satis fidens uiribus ut urbem oppugnaret et cum romanis quoque, sicut cum aetolis, cupiens pacem si posset, si minus, indutias facere, nihil ultra inritatis nouo certamine odiis in regnum se recepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

admotis

admovere: nähern, hinbewegen

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cupiens

cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen

cupiens: begierig, lüstern, begierig, EN: desirous, eager for, longing

et

et: und, auch, und auch

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fidens

fidens: zuversichtlich, EN: confident

fidere: vertrauen, trauen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indutias

indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten

indutiare: EN: grant stay

inritatis

irritare: anregen, reizen, EN: excite

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

muros

murus: Mauer, Stadtmauer

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nihil

nihil: nichts

nouo

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

odiis

odium: Hass

oppugnaret

oppugnare: bestürmen, angreifen

pacem

pacare: unterwerfen

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

pacem

pax: Frieden

Philippus

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

potestatem

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

pugnae

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quietum

quies: Erholung, Ruhe

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

recepit

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

regnum

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

romano

romanus: Römer, römisch

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

si

si: wenn, ob, falls

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

tantummodo

tantummodo: EN: only, merely

tueri

tueri: beschützen, behüten

uastauit

vastare: verwüsten, ruinieren

uidit

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

uiribus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ultra

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et aetoli extemplo mouerunt aduersus philippum bellum,
• Et cum in portu quem gaureion uocant
• Haec ciuitas cum suis uiribus tum samnitium