Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX) (3)  ›  135

Responsum esse ferunt per attalum regem compotes eius fore quod peterent: cum romam deam deuexissent, tum curarent ut eam qui uir optimus romae esset hospitio exciperet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

optimus

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

compotes

compos: an etwas mitbeteiligt, EN: in possession/control/mastery of

compotare: EN: drink together

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curarent

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

deam

dea: Göttin

deuexissent

devehere: hinabführen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exciperet

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

ferunt

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

fore

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

hospitio

hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

per

per: durch, hindurch, aus

peterent

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Responsum

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

responsum: Antwort, Bescheid

regem

rex: König

romam

roma: Rom

attalum

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

tum

tum: da, dann, darauf, damals

uir

vir: Mann

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Porsenna cum regem esse romae tutum, tum
• Ualerius falto nuntiauit deam apportari; quaerendum uirum
• Non quin breuiter reddi responsum potuerit non