Übersetzungen auf Latein.me

von natalie.b am 12.10.2015
Man sagt, König Attalus habe geantwortet, dass sie das bekommen würden, was sie wollten: Sobald sie die Göttin nach Rom gebracht hätten, sollten sie dafür sorgen, dass der ehrenwerteste Mann in Rom sie als seinen Gast aufnehme.

von liv967 am 20.07.2024
Man sagt, Attalus Rex habe geantwortet, dass sie Herren dessen werden würden, was sie suchten: Wenn sie die Göttin nach Roma gebracht hätten, sollten sie dafür sorgen, dass derjenige, der der beste Mann in Roma sei, sie gastfreundlich empfange.

Analyse der Wortformen

Responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
per: per: durch, hindurch, aus
attalum: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
regem: rex: König
compotes: compos: an etwas mitbeteiligt; compotare: EN: drink together
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
fore: forus: Schiffsgang; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
peterent: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
romam: roma: Rom
deam: dea: Göttin
deuexissent: devehere: hinabführen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
curarent: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
uir: vir: Mann
optimus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
romae: roma: Rom
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hospitio: hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
exciperet: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen