Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 120

Legati asiam petentes protinus delphos cum escendissent, oraculum adierunt consulentes ad quod negotium domo missi essent perficiendi eius quam sibi spem populoque romano portenderet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennard.u am 27.06.2015
Die Gesandten, die Asien suchend, nachdem sie nach Delphi hinaufgestiegen waren, näherten sich dem Orakel und befragten es darüber, zu welchem Geschäft sie von zuhause entsandt worden waren und welche Hoffnung auf dessen Vollbringung es für sie selbst und das römische Volk vorhersagen würde.

von kimberley.g am 20.09.2017
Die Gesandten, auf ihrem Weg nach Asien, machten in Delphi Halt und befragten das Orakel, um nach ihren Erfolgschancen für die Mission zu fragen, zu der sie für sich selbst und das römische Volk entsandt worden waren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adierunt: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
asiam: asia: Asien
consulentes: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delphos: delphi: Stadt am Parnaß
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
escendissent: escendere: emporsteigen
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
oraculum: oraculum: Götterspruch, Orakel, Orakelstätte
perficiendi: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
petentes: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
populoque: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
portenderet: portendere: prophezeien
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
populoque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romano: romanus: Römer, römisch
sibi: sibi: sich, ihr, sich
spem: spes: Hoffnung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen