Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (12) › 592

Filium gala masinissam habebat septem decem annos natum, ceterum iuuenem ea indole ut iam tum appareret maius regnum opulentiusque quam quod accepisset facturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepisset: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
appareret: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
gala: cala: EN: firewood; calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
decem: decem: zehn
ea: eare: gehen, marschieren
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Filium: filius: Kind, Sohn, Junge
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
indole: indoles: natürliche Beschaffenheit, Anlagen, Charakter
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuuenem: iuvenis: jung, junger Mann
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
natum: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
opulentiusque: opulens: EN: wealthy; opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
septem: septem: sieben, EN: seven
tum: tum: da, dann, darauf, damals
opulentiusque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (12) › 592

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen