Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 540

Übersetzungen auf Latein.me

von stefan8899 am 02.11.2016
Alles gleicht einer riesigen, chaotischen Masse, die zufällig zusammengeworfen wurde.

von mattis.846 am 18.05.2017
Alle Dinge, gleichsam zufällig versammelt, eine gewaltige und zügellose Menge.

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
congregata: congregare: versammeln, vereinigen, zusammenbringen, zusammenführen, sich versammeln, sich vereinigen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
forte: fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
temeraria: temerarius: unbesonnen, unbedacht, leichtsinnig, verwegen, tollkühn, vorschnell
turba: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
uasta: vastus: weit, riesig, ungeheuer, gewaltig, öde, leer, unbewohnt, verwüstet; vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren
uelut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen