Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 532

Et ab altero praetore sempronio tuditano oppidum atrinum expugnatum; amplius septem milia hominum capta et aeris argentique signati aliquantum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von olivia.s am 04.08.2016
Und von dem anderen Prätor Sempronius Tuditanus wurde die Stadt Atrinum erobert; mehr als siebentausend Männer wurden gefangen genommen und eine gewisse Menge geprägten Bronze- und Silbermetalls.

von mateo.f am 06.04.2019
Der andere Prätor, Sempronius Tuditanus, eroberte die Stadt Atrinum. Über siebentausend Menschen wurden gefangen genommen, zusammen mit einer beträchtlichen Menge geprägter Münzen in Bronze und Silber.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
aliquantum: aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
argentique: argentum: Geld, Silber; que: und
atrinum: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll; atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer; num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
Et: et: und, auch, und auch
expugnatum: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
sempronio: sempronius: EN: Sempronian
septem: septem: sieben
signati: signare: bezeichnen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 532

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen