Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  532

Et ab altero praetore sempronio tuditano oppidum atrinum expugnatum; amplius septem milia hominum capta et aeris argentique signati aliquantum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von olivia.s am 04.08.2016
Und von dem anderen Prätor Sempronius Tuditanus wurde die Stadt Atrinum erobert; mehr als siebentausend Männer wurden gefangen genommen und eine gewisse Menge geprägten Bronze- und Silbermetalls.

von mateo.f am 06.04.2019
Der andere Prätor, Sempronius Tuditanus, eroberte die Stadt Atrinum. Über siebentausend Menschen wurden gefangen genommen, zusammen mit einer beträchtlichen Menge geprägter Münzen in Bronze und Silber.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

aeris

aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden

aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter

aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung

aliquantum

aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen

aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel

altero

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

amplius

ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten

amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich

amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll

argentique

que: und, auch, sogar

argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren

capta

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe

captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit

captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

expugnatum

expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen, bezwingen, überwinden

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

milia

milium: Hirse

mille: tausend, Tausende

oppidum

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

praetore

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

sempronio

sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig

septem

septem: sieben

signati

signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen

Ähnliche Textstellen

• Et ab altero praetore sempronio tuditano oppidum
• In rusellanum agrum exercitus traductus; ibi non
• In rusellanum agrum exercitus traductus; ibi non