Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (12) › 575

Et ab altero praetore sempronio tuditano oppidum atrinum expugnatum; amplius septem milia hominum capta et aeris argentique signati aliquantum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
aliquantum: aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
argentique: argentum: Geld, Silber
atrinum: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll; atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
Et: et: und, auch, und auch
expugnatum: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
atrinum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
argentique: que: und
sempronio: sempronius: EN: Sempronian
septem: septem: sieben, EN: seven
signati: signare: bezeichnen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (12) › 575

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen