Übersetzungen auf Latein.me

von tyler969 am 24.05.2024
Cnaeus Fulvius hatte die Leitung des Lagers; als ihm gemeldet wurde, dass zehn Mann aus dieser Gruppe unbewaffnet zu ihm gebracht werden sollten, und er vernahm, was sie forderten - sie begehrten nichts anderes, als dass ihnen nach der Rückeroberung von Capua ihr Besitz zurückgegeben werde - wurden alle unter Schutz gestellt.

von liah.9841 am 31.08.2021
Gnaeus Fulvius führte das Lager an. Als ihm deren Ankunft gemeldet wurde, befahl er zehn von ihnen, unbewaffnet zu ihm zu kommen. Nach Anhörung ihrer Forderungen - sie baten lediglich darum, dass ihr Besitz nach der Rückeroberung Capuas zurückgegeben werde - nahm er sie alle unter seinen Schutz.

Analyse der Wortformen

accepti: accepti: Einnahme; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliud: alius: der eine, ein anderer
audiuit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
capua: capua: Kapua
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
Cn: cn:; Cn: Gnaeus (Pränomen)
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
decem: decem: zehn
deduci: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; dedux: EN: derived
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fuluius: fulvus: braungelb, reddish yellow
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inermibus: inermis: unbewaffnet, without weapons
iussis: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
nihil: nihil: nichts
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
nuntiatum: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
petebant: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
postularent: postulare: fordern, verlangen
praeerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recepta: receptare: EN: recover; receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
restituerentur: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sibi: sibi: sich, ihr, sich
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 531

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen