Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (11) › 511

Et spolia plurima gallica fuere, aurei torques armillaeque, magnus numerus; duo etiam insignes reguli gallorum moeniacapto et uismaro nomina erant eo proelio ceciderunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

armillaeque: armilla: Armband, EN: bracelet, armlet, arm-band; armillum: EN: wine jar
aurei: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
ceciderunt: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
gallica: calligare: EN: be dark/gloomy/misty/cloudy
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
moeniacapto: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
duo: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
armillaeque: equus: Pferd, Gespann
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
gallica: gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
insignes: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
uismaro: maro: (Publius Vergilius) Maro
moeniacapto: moene: Stadtmauern, Bollwerke
plurima: multus: zahlreich, viel
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
plurima: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
reguli: regulus: kleiner König, EN: petty king, prince; EN: Regulus
spolia: spoliare: plündern, berauben, ausplündern; spolium: Beute, Gewinn, Raub
torques: torquere: drehen, verdrehen, foltern; torques: EN: collar/necklace of twisted metal (often military); torquis: Halskette, EN: collar/necklace of twisted metal (often military)
uismaro: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (11) › 511

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen