Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 476

Et spolia plurima gallica fuere, aurei torques armillaeque, magnus numerus; duo etiam insignes reguli gallorum, moeniacapto et uismaro nomina erant, eo proelio ceciderunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maya.961 am 18.05.2015
Und es gab sehr viele gallische Beute, goldene Torques und Armillae in großer Anzahl; auch zwei bedeutende Häuptlinge der Gallier (deren Namen Moeniacaptus und Vismarus waren) fielen in dieser Schlacht.

von aron871 am 14.07.2013
Die Beute der Gallier war umfangreich und umfasste zahlreiche goldene Halsketten und Armreifen. Zwei bedeutende gallische Häuptlinge, Moeniacaptus und Vismarus genannt, fielen in dieser Schlacht.

Analyse der Wortformen

armillaeque: armilla: Armband, armlet, arm-band; armillum: EN: wine jar
aurei: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
ceciderunt: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
gallica: calligare: EN: be dark/gloomy/misty/cloudy
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster
moeniacapto: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
duo: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
armillaeque: equus: Pferd, Gespann
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
gallica: gallicus: gallisch, of Gaul, of the Gauls
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
insignes: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
uismaro: maro: (Publius Vergilius) Maro
moeniacapto: moene: Stadtmauern, Bollwerke
plurima: multus: zahlreich, viel
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
plurima: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
reguli: regulus: kleiner König, prince;
spolia: spoliare: plündern, berauben, ausplündern; spolium: Beute, Gewinn, Raub
torques: torquere: drehen, verdrehen, foltern; torques: EN: collar/necklace of twisted metal (often military); torquis: Halskette
uismaro: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 476

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen