Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (11) › 508

Sed gens nata instaurandis reparandisque bellis magone ad conquisitionem militum a fratre misso breui repleuit exercitum animosque ad temptandum de integro certamen fecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animosque: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bellis: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
breui: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
conquisitionem: conquisitio: das Zusammensuchen, EN: levy/levying (troops)/conscription, EN: questioning
de: de: über, von ... herab, von
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fratre: frater: Bruder
instaurandis: instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederholen
integro: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
misso: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nata: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
reparandisque: que: und; reparare: wiedererwerben
repleuit: replere: wieder anfüllen, wieder ausfüllen
Sed: sed: sondern, aber
temptandum: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (11) › 508

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen