Übersetzungen auf Latein.me

von ciara.972 am 11.04.2016
Die Gallier, größtenteils Soldaten, und diese, deren Seite so oft innerhalb weniger Tage besiegt worden war, kämpften mit demselben Geist, mit dem die Vorherigen gekämpft hatten, und mit demselben Ausgang.

von maila912 am 18.05.2017
Die meisten gallischen Soldaten kämpften mit derselben Tapferkeit wie ihre Vorgänger und erlitten dasselbe Schicksal, obwohl ihre Seite in nur wenigen Tagen so oft besiegt worden war.

Analyse der Wortformen

animis: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
eodemque: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache; que: und, auch, sogar
euentu: eventus: Ausgang, Ergebnis, Ereignis, Vorfall, Folge, Erfolg, Schicksal, Geschick; evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit; callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit
iique: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; que: und, auch, sogar; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
iisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
paucos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
plerique: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
priores: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
pugnauere: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
totiens: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
uicta: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 474

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen