Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 474

Galli plerique milites, iique pro parte totiens intra paucos dies uicta, iisdem animis quibus priores eodemque euentu pugnauere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maila912 am 18.05.2017
Die meisten gallischen Soldaten kämpften mit derselben Tapferkeit wie ihre Vorgänger und erlitten dasselbe Schicksal, obwohl ihre Seite in nur wenigen Tagen so oft besiegt worden war.

Analyse der Wortformen

Galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
iique: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; que: und
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
totiens: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
intra: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen; intra: innerhalb, in, innendrin
paucos: paucus: wenig
dies: dies: Tag, Datum, Termin
uicta: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
iisdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
priores: prior: früher, vorherig
eodemque: eodem: ebendahin; que: und
euentu: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, result, success
pugnauere: pugnare: kämpfen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 474

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen