Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abstinuissent: abstinere: abhalten, sich enthalten
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
animorum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aperta: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
comperit: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen
constaret: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
ea: eare: gehen, marschieren
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen; egressus: Ausgang, Landung, Ausritt
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exploratoribus: explorator: Kundschafter, Spion
fecere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
hostium: hostia: Opfertier
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inspectaque: inspectare: etwas zuschauen; inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
intrauit: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
neglegentia: neglegens: nachlässig, liederlich, EN: heedless, neglectful, careless; neglegentia: Nachlässigkeit, EN: heedlessness, neglect; neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
neglecta: neglectus: Vernachlässigung, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect
noctis: nox: Nacht
peruenire: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quanta: quantus: wie groß
inspectaque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regium: regius: königlich; rex: König
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sentiret: sentire: fühlen, denken, empfinden
satis: serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
simulque: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
socordia: socordia: Sorglosigkeit, Geistesschwäche, EN: sluggishness, torpor, inaction; socors: geistesschwach, EN: sluggish, inactive
tabernaculum: tabernaculum: Hütte, Tabernakel, EN: tent, EN: tabernacle
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
uallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
uisa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
ullo: ullus: irgendein
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (10) › 477

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen