Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (10) › 471

Ualerio legato cum classe instructa parataque et, quod longae naues militum capere non poterant, in onerarias impositis altero die oricum peruenit; urbemque eam leui tenente praesidio quod recedens inde reliquerat haud magno certamine recepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
et: et: und, auch, und auch
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
impositis: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
instructa: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legato: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
leui: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
longae: longus: lang, langwierig
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
non: non: nicht, nein, keineswegs
onerarias: onerarius: lasttragend
oricum: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; origa: EN: charioteer, driver; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
parataque: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
peruenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
parataque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recedens: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
reliquerat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
tenente: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
urbemque: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (10) › 471

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen