Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV) (10)  ›  452

Pluribus uos, milites, hortarer, si cum armatis dimicatio futura esset; inermes, incautos ad satietatem trucidabitis; et consulis castra in propinquo sunt, ne quid ab himilcone et carthaginiensibus timeri possit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

armatis

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

carthaginiensibus

carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

consulis

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dimicatio

dimicatio: Risiko, wichtiger Kampf, hitziges Kämpfen, EN: fight

futura

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

futura

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

hortarer

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incautos

incautus: unvorsichtig, EN: incautious, off one's guard, unprotected

inermes

inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

Pluribus

plus: mehr

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

propinquo

propinquare: nahebringen

propinquus: verwandt, benachbart, nahe

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

satietatem

satietas: Überfluss, Überfluß, EN: satiety

si

si: wenn, ob, falls

timeri

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

trucidabitis

trucidare: abschlachten, niedermetzeln

Ähnliche Textstellen

• Iussae legiones arma capere egressaeque castris, cum
• Si quis uos interroget, milites, ad quam
• Quamquam hoc animi, illud etiam ingenii magni