Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (9) › 403

Murum per inaequales ductum colles, pleraque alta et difficilia aditu, summissa quaedam et quae planis uallibus adiri possent, ut cuique aptum uisum est loco, ita genere omni tormentorum instruxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aditu: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alta: erhaben, hoch; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
aptum: apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptum: abhalten, abhängig; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
colles: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
difficilia: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
ductum: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
inaequales: inaequalis: uneben, EN: uneven
instruxit: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Murum: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
planis: planum: Fläche, eben, flach, EN: plan (drawing); planus: flach, eben, Landstreicher
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pleraque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
summissa: summissus: gesenkt, EN: stooping; summittere: herunterlassen, nachlassen
tormentorum: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
uallibus: valles: Tal, Mulde, Höhle
uisum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (9) › 403

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen