Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 374

Archimedes is erat, unicus spectator caeli siderumque, mirabilior tamen inuentor ac machinator bellicorum tormentorum operumque quibus si quid hostes ingenti mole agerent ipse perleui momento ludificaretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
unicus: unicus: einzig, sole, single, singular, unique
spectator: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen; spectator: Zuschauer, Beobachter, Betrachter
caeli: caelus: Himmel; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits
siderumque: que: und; sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
mirabilior: mirabilis: bewundernswert, wunderlich
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
inuentor: inventor: Erfinder
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
machinator: machinator: Maschinenbauer, one who devises/constructs machines; machinari: ausdenken, erdenken, entwickeln
bellicorum: bellicum: Signal mit der Kriegstrompete; bellicus: im Kriege, military
tormentorum: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
operumque: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk; que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
mole: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
agerent: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
perleui: perlevis: sehr leicht
momento: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
ludificaretur: ludificare: EN: make fun/sport of, treat as a plaything

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 374

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen