Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (9) › 401

Analyse der Wortformen

coepta: coepere: anfangen, beginnen; coeptare: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
ea: eare: gehen, marschieren
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
habuisset: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
homo: homo: Mann, Mensch, Person
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
syracusis: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges