Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  401

Et habuisset tanto impetu coepta res fortunam, nisi unus homo syracusis ea tempestate fuisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leano.866 am 30.03.2019
Und das unternommene Vorhaben hätte mit solcher Wucht Erfolg gehabt, wenn nicht ein Mann zu dieser Zeit in Syrakus gewesen wäre.

von frederik.w am 26.02.2016
Und das Unternehmen hätte mit solcher Wucht Erfolg gehabt, wenn nicht ein einzelner Mann zu dieser Zeit in Syrakus gewesen wäre.

Analyse der Wortformen

coepta

coepere: anfangen, beginnen

coeptare: anfangen, beginnen

coeptum: Unternehmen, Unternehmen, enterprise, scheme

coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking

ea

eare: gehen, marschieren

fuisset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

fortunam

fortuna: Schicksal, Glück

habuisset

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

homo

homo: Mann, Mensch, Person

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impetu

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

syracusis

syracuses: EN: Syracuse (pl.)

tanto

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tempestate

tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt

unus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Cum haec agerem, repente ad me venit
• Atque haec homo amentissimus in tanto praedonum
• Mamili atelli, qui unus ex plebe petebat,