Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 364

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.937 am 13.12.2019
Und die Gesandten, von Appius durch den Hafen gesandt, waren zufällig in einer Quinquereme.

von noel.e am 15.12.2014
Die Gesandten, die von Appius entsandt worden waren, reisten zufällig in einem Kriegsschiff durch den Hafen.

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
appio: pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person; piare: sühnen, versöhnen, beschwichtigen, besänftigen, mildern, entsühnen
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
missi: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
portum: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
quinqueremi: quinqueremis: Quinquereme, Fünfruderer, Fünfdecker, fünf Ruderreihen habend, Quinqueremen-