Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (8) › 389

Analyse der Wortformen

achradina: achras: EN: wild pear tree (Pirus amygdaliformis)
capitur: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
effugerunt: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interficiuntur: interficere: umbringen, töten
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
praetorumque: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
praetorumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
tumultum: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges