Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  318

Haud procul inde exercitus romanus erat, cuius primo impetu urbs sita in plano capitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von teresa912 am 29.07.2021
Nicht weit davon war das römische Heer, dessen erstem Angriff die auf ebenem Gelände liegende Stadt eingenommen wird.

von tabea.j am 10.08.2017
Das römische Heer war in der Nähe und eroberte mit seinem ersten Angriff die Stadt, die auf ebenem Gelände lag.

Analyse der Wortformen

capitur

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exercitus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

impetu

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

plano

planum: Ebene, Fläche, Plan, Karte, Aufriss

planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund

primo

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

procul

procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne

romanus

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sita

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall

urbs

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Haud procul inde exercitus romanus erat, cuius
• Palaepolis fuit haud procul inde ubi nunc
• Palaepolis fuit haud procul inde ubi nunc