Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (7) › 335

Analyse der Wortformen

capitur: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cuius: cuius: wessen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
Haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
plano: planum: Fläche, eben, flach, EN: plan (drawing); planus: flach, eben, Landstreicher
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
procul: procul: fern, weithin, weit weg
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanus: romanus: Römer, römisch
sita: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt