Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  359

Mercennarii milites perfugaeque et quidquid regiorum militum syracusis erat agmen hostium augent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felix.857 am 20.10.2016
Die Söldner, die Überläufer und alle königlichen Truppen, die sich in Syrakus befanden, verstärkten die feindlichen Streitkräfte.

von nicole.857 am 06.11.2015
Die Söldner, Überläufer und alle königlichen Soldaten, die sich in Syrakus befanden, verstärken die Feindkolonne.

Analyse der Wortformen

agmen

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

augent

augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

mercennarii

mercennarius: Söldner, Mietling, Tagelöhner, käuflich, mietbar, Söldner-, Lohnarbeiter-

milites

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

perfugaeque

aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

quidquid

quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist

regiorum

regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich

syracusis

syracuses: Syrakus (Plural)

Ähnliche Textstellen

• Mercennarii milites perfugaeque et quidquid regiorum militum
• Parte una mercennarii milites ibant cum leui
• Parte una mercennarii milites ibant cum leui