Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (1) › 038

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
meliorque: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cautior: cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
dies: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fiebat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
leuia: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
occasione: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
opportunitate: opportunitas: Gelegenheit, günstige Lage, günstiger Umstand
oriebantur: ori: aufgehen, entstehen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
meliorque: que: und
romanus: romanus: Römer, römisch
tutiorque: tutus: geschützt, sicher