Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 038

Inter eos leuia proelia ex occasione aut opportunitate huius aut illius partis oriebantur meliorque eis romanus et in dies cautior tutiorque ab insidiis fiebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle.z am 01.03.2022
Zwischen ihnen brachen gelegentlich kleinere Scharmützel aus, wann immer eine Seite eine Gelegenheit witterte, aber die Römer wurden mit jedem Tag geschickter im Umgang mit diesen Situationen und zunehmend vorsichtiger und besser gegen Hinterhalte geschützt.

von jonna.l am 30.07.2024
Zwischen ihnen entstanden leichte Gefechte aus Gelegenheit oder Vorteil der einen oder anderen Seite, und der Römer wurde dabei von Tag zu Tag vorsichtiger und sicherer gegen Hinterhalte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cautior: cautus: vorsichtig, gesichert
dies: dies: Tag, Datum, Termin
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fiebat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
leuia: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
meliorque: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; que: und
occasione: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
opportunitate: opportunitas: Gelegenheit, günstige Lage, günstiger Umstand
oriebantur: ori: aufgehen, entstehen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
romanus: romanus: Römer, römisch
tutiorque: que: und; tutus: geschützt, sicher

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen