Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (8) › 370

Qui mos ille, quae licentia cretensium esset rogitantes, conloquia serendi cum hoste iniussuque praetorum miscendi eos agmini suo, comprehendi inicique catenas iusserunt hippocrati.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmini: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
catenas: catena: Kette; catenare: EN: chain/bind/tie/shackle together
comprehendi: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
conloquia: conloquium: EN: talk, conversation
hippocrati: cratire: EN: bush-harrow; cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hippocrati: hippo: EN: Hippo (town in north Africa)
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inicique: inicere: hineinwerfen, einflößen
iniussuque: iniussu: ohne Befehl, EN: without (the) orders (of ) (w/GEN); iniussus: ungeheißen, EN: unbidden, voluntary, of one's own accord, EN: without orders, unbidden, voluntary, of one's own accord
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iusserunt: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
miscendi: miscere: mischen, mengen
mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
praetorum: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
iniussuque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rogitantes: rogitare: angelegentlich
serendi: serere: säen, zusammenfügen
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (8) › 370

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen