Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 349

Hippocrates enim finitima prouinciae romanae primo furtiuis excursionibus uastare coepit; deinde, cum ad tuendos sociorum agros missum ab appio praesidium esset, omnibus copiis impetum in oppositam stationem cum caede multorum fecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabio.823 am 02.02.2017
Hippocrates begann zunächst mit heimlichen Überfällen die Gebiete neben der römischen Provinz zu verwüsten. Als Appius Truppen entsandte, um die verbündeten Ackerflächen zu schützen, startete Hippocrates einen Großangriff auf die Verteidigungsstellung und tötete dabei viele Soldaten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
coepit: coepere: anfangen, beginnen
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
Hippocrates: cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
enim: enim: nämlich, denn
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excursionibus: excursio: Streifzug
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
finitima: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
furtiuis: furtivus: gestohlen, verstohlen
Hippocrates: hippo: EN: Hippo (town in north Africa)
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
missum: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multorum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppositam: opponere: dagegen setzen; oppositus: entgegengestellt
appio: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen; pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
praesidium: praeses: schützend, schützend; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
prouinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
romanae: romanus: Römer, römisch
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
stationem: statio: Posten, Standort, Stellung
tuendos: tueri: beschützen, behüten
uastare: vastare: verwüsten, ruinieren
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 349

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen