Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (1) › 034

Locrenses breui post legati, cum permissu hannonis arcem intrassent, persuadent ut traduci se in locros paterentur nec ultima experiri uellent; iam hoc ut sibi liceret impetrauerant et ab hannibale missis ad is ipsum legatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
hannonis: annona: Jahresertrag, EN: year's produce
arcem: arcs: Burg, Festung
breui: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
experiri: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
hannibale: hannibal: EN: Hannibal
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetrauerant: impetrare: durchsetzen, erreichen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intrassent: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
is: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legatis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
missis: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
paterentur: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
permissu: permissus: Erlaubnis, EN: permission, authorization; permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
persuadent: persuadere: überreden, überzeugen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
traduci: traducere: hinüberführen, übersetzen; tradux: Weinranke, EN: vine-layer
uellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (1) › 034

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen