Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (7) › 324

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
Caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
interficerentur: interficere: umbringen, töten
miserabilem: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, EN: wretched, miserable, pitiable
misericordiam: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen
mutatis: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nuntius: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
miserabiliorem: orare: beten, bitten um, reden
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
per: per: durch, hindurch, aus
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
uenit: venire: kommen