Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 282

Heraclia erat filia hieronis, uxor zoippi, qui legatus ab hieronymo ad regem ptolomaeum missus uoluntarium consciuerat exsilium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sara.904 am 29.02.2024
Heraclia war die Tochter von Hiero, Ehefrau des Zoippus, der als Gesandter von Hieronymus zum König Ptolomaeus entsandt, einen freiwilligen Exilaufenthalt vereinbart hatte.

von henry952 am 27.11.2016
Heraclia war die Tochter von Hiero und die Ehefrau von Zoippus, der sich entschieden hatte, ins freiwillige Exil zu gehen, nachdem er von Hieronymus als Gesandter zum König Ptolemäus geschickt worden war.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consciuerat: conscire: sich bewußt sein; consciscere: beschließen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exsilium: exsilium: Exil, Verbannung
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
hieronis: ero: Korb aus geflochtenem Schilf; hic: hier, dieser, diese, dieses
hieronymo: hieronymus: Jerome, Mann mit dem heiligen Namen
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regem: rex: König
uoluntarium: voluntarius: freiwillig, eigenmächtig
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 282

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen