Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (7) › 301

Quam ferociter minitantem in uestibulo curiae corpora coniuratorum eo metu compresserunt ut silentes integram plebem in contionem sequerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

compresserunt: comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen
coniuratorum: coniurare: sich verschwören; coniuratus: vereidigt, vereidigt, EN: conspiring, EN: conspirator
contionem: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
curiae: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
ferociter: ferociter: EN: fiercely/ferociously/aggressively
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integram: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
minitantem: minitare: drohen (etwas zu tun)
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sequerentur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
silentes: silens: still, ruhig; silere: schweigen, ruhig sein
uestibulo: vestibulum: Vorplatz, Flur, Flurgang
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (7) › 301

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen