Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 272

Quam ferociter minitantem in uestibulo curiae corpora coniuratorum eo metu compresserunt ut silentes integram plebem in contionem sequerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronya.m am 26.02.2020
Den, der im Vestibül der Kurie so wild drohte, unterdrückten sie mit den Körpern der Verschwörer derart mit Furcht, dass sie schweigend die gesamte Volksmenge in die Versammlung folgten.

von raphael858 am 21.03.2024
Sie beeindruckten den Mann, der am Eingang des Senatshauses heftige Drohungen aussprach, indem sie ihm die Körper der Verschwörer zeigten, wodurch sie ihn so einschüchterten, dass er still der Menge zur öffentlichen Versammlung folgte.

Analyse der Wortformen

compresserunt: comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen
coniuratorum: coniuratus: vereidigt, vereidigt; coniurare: sich verschwören
contionem: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
corpora: corpus: Körper, Leib; corporare: töten, umbringen
curiae: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eo: dahin, dorthin, desto; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
ferociter: ferociter: EN: fiercely/ferociously/aggressively
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integram: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
minitantem: minitare: drohen (etwas zu tun)
plebem: plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sequerentur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
silentes: silens: still, ruhig; silere: schweigen, ruhig sein
uestibulo: vestibulum: Vorplatz, Flur, Flurgang
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 272

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen