Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 228

Secundum hieronymi caedem primo tumultuatum in leontinis apud milites fuerat uociferatumque ferociter parentandum regi sanguine coniuratorum esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malik.z am 03.10.2020
Nach der Ermordung des Hieronymus waren die Soldaten in Leontini die Ersten, die aufbegehrten und wütend forderten, dass der König mit dem Blut der Verschwörer gerächt werden müsse.

von ciara843 am 21.01.2014
Nach Hieronymus' Ermordung war zunächst unter den Soldaten in Leontini ein Tumult ausgebrochen, und es wurde wild geschrien, dass dem König mit dem Blut der Verschwörer Genugtuung verschafft werden müsse.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung
coniuratorum: coniuratus: Verschwörer, verschworen, vereidigt, eine Verschwörung eingegangen habend; coniurare: sich verschwören, eine Verschwörung anzetteln, zusammenschwören, einen Eid zusammen schwören
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
ferociter: ferociter: wild, ungestüm, heftig, trotzig, unbändig, grimmig
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hieronymi: hieronymus: Hieronymus
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
parentandum: parentare: Totenopfer darbringen, ein Totenfest feiern, die Toten beschwichtigen, die elterlichen Toten feiern
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
regi: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
tumultuatum: tumultuare: lärmen, toben, sich auflehnen, aufruhen, in Aufruhr sein, sich unruhig benehmen
uociferatumque: que: und, auch, sogar; vociferari: schreien, rufen, ausrufen, lärmen, johlen, sich laut äußern

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 228

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen