Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (6) › 295

Analyse der Wortformen

audiendis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
confluebat: confluere: EN: flow/flock/come together/abundantly, meet/assemble
credendisque: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nouandarum: novare: erneuern
opportuna: opportunus: günstig, bequem, EN: suitable
praebebat: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
credendisque: que: und
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
spem: spes: Hoffnung
syracusas: syracuses: EN: Syracuse (pl.)